1 00:00:00,420 --> 00:00:02,830 ♪♪ 2 00:00:03,500 --> 00:00:05,750 [une musique entraînante joue] 3 00:00:05,750 --> 00:00:07,750 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 4 00:00:07,750 --> 00:00:09,290 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 5 00:00:09,290 --> 00:00:10,960 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,920 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 7 00:00:12,920 --> 00:00:16,420 ♪ Ça va devenir un peu bizarre, je vais passer un bon moment ♪ 8 00:00:16,420 --> 00:00:19,670 ♪ Je ne viens pas d'ici, Je viens d'un autre... woo-hoo ♪ 9 00:00:22,210 --> 00:00:25,120 ♪ Ouais-ah ♪ 10 00:00:25,120 --> 00:00:28,710 ♪ Je parle des arcs-en-ciel, je parle de chiots ♪ 11 00:00:28,710 --> 00:00:32,540 ♪ Puh-puh-puh-puh- puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪ 12 00:00:32,540 --> 00:00:34,420 ♪ Ça va devenir un peu bizarre ♪ 13 00:00:34,420 --> 00:00:36,080 ♪ Je vais devenir un peu sauvage ♪ 14 00:00:36,080 --> 00:00:37,540 ♪ Je ne viens pas d'ici ♪ 15 00:00:37,540 --> 00:00:40,330 ♪ Je viens d'une autre dimension ♪ 16 00:00:44,290 --> 00:00:46,170 [Étoile] Hmm... 17 00:00:46,170 --> 00:00:49,000 Quoi tu regardes là-bas ? 18 00:00:49,000 --> 00:00:53,170 Oh, c'est, euh, celui d'Alphonse Atlas du Multivers. 19 00:00:53,170 --> 00:00:54,420 Tom me l'a donné pour que je puisse encercler les lieux 20 00:00:54,420 --> 00:00:56,830 je voulais y aller lors de notre voyage. 21 00:00:56,830 --> 00:01:00,120 Mais mec, je ne l'ai pas fait réaliser combien d'endroits J'y suis déjà allé. 22 00:01:00,120 --> 00:01:03,830 Oh. Eh bien, dans ce cas, pourrais-je recommander... 23 00:01:03,830 --> 00:01:05,750 [voix de pirate] L'île à la tarte ! 24 00:01:05,750 --> 00:01:09,830 Un avant-goût de nos tartes, et vous serez accro ! 25 00:01:09,830 --> 00:01:11,330 [faux rire] 26 00:01:12,540 --> 00:01:15,750 Oh, le roi des tartes. Je me souviens de lui. 27 00:01:15,750 --> 00:01:17,420 [imitant Pie King] Oh, regarde-moi, Je suis le roi des tartes, 28 00:01:17,420 --> 00:01:19,540 et je vais faire des tartes hors de vous! 29 00:01:19,540 --> 00:01:21,620 -Nom nom nom nom. --[rires] 30 00:01:21,620 --> 00:01:23,380 Euh, Étoile ? 31 00:01:23,380 --> 00:01:24,580 Hmm? 32 00:01:24,580 --> 00:01:26,750 Je devrais, euh, allez probablement y aller. 33 00:01:26,750 --> 00:01:28,380 Oh! Ouais! Hé hé. 34 00:01:28,380 --> 00:01:30,790 Bien sûr. Je dois retourner sur Terre. 35 00:01:30,790 --> 00:01:33,330 Je n'arrive toujours pas à croire je vais être un grand frère. 36 00:01:33,330 --> 00:01:35,830 Tu vas être un si bon grand frère. 37 00:01:35,830 --> 00:01:38,750 Salut, Diaz. Donne-moi un coup de main avec ce truc, n'est-ce pas ? 38 00:01:38,750 --> 00:01:41,040 Janna, c'est quoi tout ça ? 39 00:01:41,040 --> 00:01:44,880 j'ai acquis quelques... "souvenirs". 40 00:01:44,880 --> 00:01:46,420 Soulevez toujours avec ton dos. 41 00:01:46,420 --> 00:01:48,880 Hé, Star, toi presque prêt pour notre voyage ? 42 00:01:48,880 --> 00:01:50,580 Ces sacs sont assez lourds. 43 00:01:50,580 --> 00:01:51,750 N'est-ce pas, Petey ? 44 00:01:51,750 --> 00:01:55,210 Hé hé ! Peut-être juste un peu, maître Thomas ! 45 00:01:55,210 --> 00:01:56,420 Salut Petey ! 46 00:01:56,420 --> 00:01:57,540 Bon voyage, les gars ! 47 00:01:57,540 --> 00:01:59,080 Oh, merci, Marco ! 48 00:01:59,080 --> 00:02:01,210 Tu ferais mieux d'envoyer des cartes postales ringardes ! 49 00:02:01,210 --> 00:02:03,170 Oh, tu sais que nous le ferons ! 50 00:02:03,170 --> 00:02:06,500 Ouais, tu as du Limbourgeois arrive à ta façon, Janna ! 51 00:02:06,500 --> 00:02:08,210 Bon voyage ! 52 00:02:08,210 --> 00:02:10,460 Ouh ! Dieu merci pour les portails. 53 00:02:10,460 --> 00:02:13,330 je ne serais jamais capable pour obtenir ce truc par la sécurité de l'aéroport. 54 00:02:14,540 --> 00:02:16,420 Alors tu es content pour notre voyage ? 55 00:02:16,420 --> 00:02:19,620 Oh, je suis tellement prêt pour un moment ! 56 00:02:19,620 --> 00:02:21,880 J'en ai fini d'être une princesse. 57 00:02:21,880 --> 00:02:25,710 Je peux enfin faire tout ce que je veux ! 58 00:02:25,710 --> 00:02:27,330 Ha ha ! Oh! 59 00:02:27,330 --> 00:02:28,580 D'accord, j'ai juste besoin pour dire quelques adieux, 60 00:02:28,580 --> 00:02:30,540 et puis nous sommes sors d'ici ! 61 00:02:30,540 --> 00:02:32,460 Hé, pas de précipitation ! Nous avons toute la journée ! 62 00:02:32,460 --> 00:02:34,830 Hé hé hé. Toute la journée. 63 00:02:34,830 --> 00:02:36,710 Salut, Petey, ayez l'air vivant! Ouais ! 64 00:02:36,710 --> 00:02:38,580 Aah ! 65 00:02:38,580 --> 00:02:40,040 [musique jouant, conversations] 66 00:02:40,040 --> 00:02:41,830 Waouh, Temple des Monstres ça s'en va ! 67 00:02:41,830 --> 00:02:43,500 Ouais. C'est plutôt cool voir des choses 68 00:02:43,500 --> 00:02:44,920 ça va si bien dans le royaume. 69 00:02:44,920 --> 00:02:47,620 Yoo-hoo ! Étoile! Tom ! 70 00:02:47,620 --> 00:02:49,460 Eh bien, bonjour vous deux ! 71 00:02:49,460 --> 00:02:51,210 [babillage] 72 00:02:51,210 --> 00:02:53,420 Ah ! Qu'est-ce que c'est, p'tit bébé Météores ? 73 00:02:53,420 --> 00:02:55,830 Les Météores t'ont créé une carte de départ. 74 00:02:55,830 --> 00:02:58,540 Oh, bébé, c'est parfait ! 75 00:02:58,540 --> 00:03:01,330 Globgor et moi avons un petit quelque chose pour vous aussi ! 76 00:03:01,330 --> 00:03:02,880 [les deux] Surpriiise ! 77 00:03:02,880 --> 00:03:04,750 Nous l'avons fait nous-mêmes ! 78 00:03:04,750 --> 00:03:07,120 Vous nous avez cuisinés... un Mewman ? 79 00:03:07,120 --> 00:03:08,170 Oui! 80 00:03:08,170 --> 00:03:09,210 Oh, mon Dieu, non ! 81 00:03:09,210 --> 00:03:10,500 C'est un gâteau, chérie ! 82 00:03:10,500 --> 00:03:12,170 C'est végétalien ! 83 00:03:12,170 --> 00:03:14,170 Oh, vous les gars ! 84 00:03:14,170 --> 00:03:15,620 Mm, c'est bien Mewman. 85 00:03:15,620 --> 00:03:17,290 Oh mon Dieu! 86 00:03:17,290 --> 00:03:18,750 Je t'aime tellement. 87 00:03:18,750 --> 00:03:20,710 Nous sommes très tristes pour vous voir partir, les gars. 88 00:03:20,710 --> 00:03:24,080 Mais même ainsi, même si c'est peut-être le cas un nouveau chapitre pour Mewni, 89 00:03:24,080 --> 00:03:26,080 c'est aussi un nouveau chapitre pour vous. 90 00:03:26,080 --> 00:03:28,580 Alors sors d'ici et écrire. 91 00:03:28,580 --> 00:03:30,670 Écrivez le reste de ta merveilleuse histoire ! 92 00:03:30,670 --> 00:03:32,120 -Merci, Éclipsa ! -Au revoir! 93 00:03:32,120 --> 00:03:33,540 Au revoir! Au revoir! 94 00:03:33,540 --> 00:03:35,080 Où sont ils y vont, quand même ? 95 00:03:35,080 --> 00:03:36,920 Je ne sais pas. 96 00:03:36,920 --> 00:03:39,580 [Tête de cheval] Oh, genre, vous les gars ! 97 00:03:39,580 --> 00:03:42,460 Nos vies sont totalement changer, ou autre ! 98 00:03:42,460 --> 00:03:44,500 Genre, tu vas lors de ton grand voyage 99 00:03:44,500 --> 00:03:46,540 avec ton beau garçon-démon. 100 00:03:46,540 --> 00:03:48,290 Et puis c'est juste, comme, mon petit vieux moi, 101 00:03:48,290 --> 00:03:50,420 comme, qu'est-ce qu'il me reste ? 102 00:03:50,420 --> 00:03:53,330 Est-ce que vous plaisantez? Vous avez le Ponyhead Show ! 103 00:03:53,330 --> 00:03:54,330 [halètement] C'est vrai ! 104 00:03:54,330 --> 00:03:55,540 Hippocampe ! 105 00:03:55,540 --> 00:03:57,710 -[jeu de musique à thème] -Oui ? 106 00:03:57,710 --> 00:03:59,920 Obtenez un gros plan de mes larmes, imbécile ! 107 00:03:59,920 --> 00:04:02,120 O-o-oui, bien sûr, ma chérie ! 108 00:04:02,120 --> 00:04:05,290 Ponyhead, pourquoi Seahorse tu portes ce bracelet clignotant ? 109 00:04:05,290 --> 00:04:07,170 [Tête de cheval] Oh, il est en probation. 110 00:04:07,170 --> 00:04:09,620 Si je sors, Je vais exploser. 111 00:04:09,620 --> 00:04:11,290 D'accord. Bon spectacle. 112 00:04:11,290 --> 00:04:12,920 Il faut y aller. 113 00:04:12,920 --> 00:04:15,790 [gémissement] je vais ça me manque tellement ! 114 00:04:15,790 --> 00:04:17,460 Oh! Je t'aime, Ponyhead ! 115 00:04:17,460 --> 00:04:19,580 Oh, je t'aime aussi, petite fille. 116 00:04:19,580 --> 00:04:21,670 Vous, les enfants fous amusez-vous maintenant. 117 00:04:21,670 --> 00:04:23,250 -Nous allons! -Au revoir, Tête de Pony. 118 00:04:23,250 --> 00:04:24,540 [Tête de cheval] Hippocampe ! 119 00:04:24,540 --> 00:04:27,460 Dis-moi que tu as filmé cet adieu affectueux ! 120 00:04:27,460 --> 00:04:29,540 Très bien, Katrina, voyons ce que tu as ! 121 00:04:29,540 --> 00:04:30,540 Ouf ! 122 00:04:31,580 --> 00:04:32,830 Aaah ! 123 00:04:34,460 --> 00:04:35,750 Étoile? 124 00:04:35,750 --> 00:04:37,580 Vous pouvez toujours prenez un tacle! 125 00:04:37,580 --> 00:04:39,500 Euh! Et toi 126 00:04:39,500 --> 00:04:41,380 sont plus forts que je me souviens. 127 00:04:41,380 --> 00:04:44,040 Hé, hé ! C'est ma copine, hein ? 128 00:04:44,040 --> 00:04:45,460 Fort comme un taureau... 129 00:04:45,460 --> 00:04:47,540 euh, grenouille. Grenouille ouaouaron. 130 00:04:47,540 --> 00:04:48,620 Et voilà, Star. 131 00:04:48,620 --> 00:04:50,250 Ça vaudra la peine beaucoup d'argent un jour 132 00:04:50,250 --> 00:04:51,920 quand je suis un athlète célèbre ! 133 00:04:51,920 --> 00:04:53,750 Il n'y a aucun doute dans mon esprit 134 00:04:53,750 --> 00:04:55,790 que tu seras la prochaine reine des boules de maïs ! 135 00:04:55,790 --> 00:04:56,710 Ouf ! 136 00:04:56,710 --> 00:04:59,210 C'est drôle, Papillon étoilé. 137 00:04:59,210 --> 00:05:03,750 Un instant tu es jeune, avoir toute la vie devant soi. 138 00:05:03,750 --> 00:05:06,000 Et ensuite... Kaboomski ! 139 00:05:06,000 --> 00:05:08,920 Tu es une grosse vieille Buff Frog avec des ados pour patron ! 140 00:05:08,920 --> 00:05:10,580 Ha ha ha ha ! 141 00:05:10,580 --> 00:05:14,620 En tant que parent, je vis pour les choix de mes enfants maintenant ! 142 00:05:14,620 --> 00:05:17,750 Oh, Buff Frog, c'est la chose la plus douce J'ai déjà entendu. 143 00:05:17,750 --> 00:05:18,830 Venez ici, les gars. 144 00:05:18,830 --> 00:05:20,710 Ohh! 145 00:05:20,710 --> 00:05:23,790 D'accord, à bientôt ! Nous sommes presque sortis d'ici ! 146 00:05:23,790 --> 00:05:25,080 Nous devons juste dire au revoir à vos parents. 147 00:05:25,080 --> 00:05:26,920 On devrait vraiment y aller. 148 00:05:26,920 --> 00:05:29,000 Hé, garçon-démon, encore une chose. 149 00:05:29,000 --> 00:05:31,420 Tu fais attention pour Star lors de ce voyage, 150 00:05:31,420 --> 00:05:33,620 ou tu me répondras. 151 00:05:33,620 --> 00:05:36,000 Oh, je... je le ferai, monsieur. 152 00:05:36,000 --> 00:05:37,210 Super! 153 00:05:37,210 --> 00:05:38,830 Allez et ayez un bon moment ! 154 00:05:38,830 --> 00:05:40,620 -Au revoir! Au revoir, Étoile ! - Réfléchis vite, Petey. 155 00:05:40,620 --> 00:05:41,830 Ouh ! [haletant] 156 00:05:41,830 --> 00:05:43,920 [rire découragé] 157 00:05:43,920 --> 00:05:46,000 [les villageois discutent] 158 00:05:48,210 --> 00:05:49,620 Alors, vous êtes probablement ne m'approuve pas 159 00:05:49,620 --> 00:05:51,080 ça se passe comme ça un long voyage, hein ? 160 00:05:51,080 --> 00:05:52,620 Au contraire, ma chère. 161 00:05:52,620 --> 00:05:55,500 Tu vas vivre tant de choses! 162 00:05:55,500 --> 00:05:57,710 Et toi et papa, quels sont tes projets ? 163 00:05:57,710 --> 00:05:59,790 Nous sommes en fait très heureux où nous sommes. 164 00:05:59,790 --> 00:06:02,040 Je n'aurais jamais imaginé que je serais à l'aise 165 00:06:02,040 --> 00:06:04,120 vivre dans une maison faite de bâtons et de feuilles, 166 00:06:04,120 --> 00:06:07,080 mais il y a une belle simplicité à la vie dans une yourte. 167 00:06:07,080 --> 00:06:08,790 Et bien sûr, ton père a 168 00:06:08,790 --> 00:06:10,710 son cours de chasse pour l'occuper. 169 00:06:10,710 --> 00:06:13,500 Maintenant, chasse-moi comme tu le penses vraiment ! 170 00:06:13,500 --> 00:06:14,790 -Raaarrh ! -Ooh ! Aah ! Aide! 171 00:06:14,790 --> 00:06:18,710 Rarr! Vous êtes mutilé par un ours ! Allez ! 172 00:06:18,710 --> 00:06:20,120 Aah ! Aaah ! 173 00:06:20,120 --> 00:06:23,380 Alors, euh, ça s'est passé plutôt bien en fait. 174 00:06:23,380 --> 00:06:24,920 Ouais! 175 00:06:24,920 --> 00:06:27,540 Et nous avons dit au revoir à tout le monde, non ? 176 00:06:27,540 --> 00:06:29,790 -Euh, ouais. -Super! 177 00:06:29,790 --> 00:06:31,080 Oh non, attends ! 178 00:06:31,080 --> 00:06:32,290 Euh, peut-être, euh... 179 00:06:32,290 --> 00:06:33,880 Peut-être que nous, euh... Peut-être que nous ne l'avons pas fait, 180 00:06:33,880 --> 00:06:35,750 euh, attrapez... attrapez tout le monde. 181 00:06:35,750 --> 00:06:36,790 Oh! Doop-Doop! 182 00:06:36,790 --> 00:06:39,120 Euh, quoi ? 183 00:06:39,120 --> 00:06:40,170 Doop-Doop, Doop-Doop, Doop-Doop, Doop-Doop !! 184 00:06:40,170 --> 00:06:42,290 Oh! Oh! Il faut, euh... 185 00:06:42,290 --> 00:06:43,420 faire un doop-doop ? 186 00:06:43,420 --> 00:06:45,710 Ah, je l'ai déjà fait... ici! 187 00:06:45,710 --> 00:06:48,380 [rires] Doop-Doop ! Oh! 188 00:06:48,380 --> 00:06:50,420 Tu sais que je ne pouvais pas partir sans dire au revoir 189 00:06:50,420 --> 00:06:53,790 à mon premier sortilège magique ! 190 00:06:53,790 --> 00:06:55,120 [faiblement] Allo ? 191 00:06:55,120 --> 00:06:57,120 Hé toi, mon pote ! 192 00:06:57,120 --> 00:07:00,380 Ah, Doop-Doop, quoi de neuf ? 193 00:07:00,380 --> 00:07:02,880 Euh... Oh, Étoile ! 194 00:07:02,880 --> 00:07:05,710 Oh, eh bien... eh bien... eh bien, rien n'est nouveau 195 00:07:05,710 --> 00:07:08,120 depuis que tu m'as abandonné ici, 196 00:07:08,120 --> 00:07:11,710 rôtir au soleil toutes ces années. 197 00:07:11,710 --> 00:07:12,750 Ouais. Plutôt chaud, hein ? 198 00:07:12,750 --> 00:07:14,670 [toux] 199 00:07:14,670 --> 00:07:17,580 [toux] 200 00:07:17,580 --> 00:07:22,000 [toux] 201 00:07:22,000 --> 00:07:25,000 D'accord, à plus tard, Doop-Doop. 202 00:07:25,000 --> 00:07:26,420 Euh, mais nous avons vraiment... 203 00:07:26,420 --> 00:07:27,750 Il faut y aller. 204 00:07:27,750 --> 00:07:29,960 Ouais, ouais, on devrait y aller. Nous devons y aller. 205 00:07:31,040 --> 00:07:32,040 Chez Apple Jeff ! 206 00:07:32,040 --> 00:07:33,210 Pomme qui ?! 207 00:07:33,210 --> 00:07:35,040 Pomme Jeff ! Duh! 208 00:07:35,040 --> 00:07:39,880 La dernière dernière personne Je dois dire au revoir à... 209 00:07:39,880 --> 00:07:40,830 ou l'est-il ? 210 00:07:40,830 --> 00:07:42,210 -Ahhh ! -Oh, allez ! 211 00:07:42,210 --> 00:07:43,420 Il est vraiment proche ! 212 00:07:43,420 --> 00:07:45,040 Oh! Oh, ouais, une aventure! 213 00:07:45,040 --> 00:07:47,040 Très bien, allons-y ! 214 00:07:47,040 --> 00:07:48,750 Whoa whoa ! Ohh! 215 00:07:48,750 --> 00:07:51,460 Ohh! Ohh! 216 00:07:51,460 --> 00:07:53,330 Je suis tombé ! 217 00:07:53,330 --> 00:07:56,830 Tout comme un balai ordinaire ! 218 00:07:56,830 --> 00:07:59,420 Star, ok, quoi... que se passe-t-il ici ? 219 00:07:59,420 --> 00:08:01,290 Prenons-nous ce voyage ou pas ? 220 00:08:01,290 --> 00:08:05,120 Voyage? Oh, ouais, bien sûr que nous y allons, Tom ! 221 00:08:05,120 --> 00:08:08,920 C'est juste qu'il y a plus d'amis pour dire au revoir. 222 00:08:08,920 --> 00:08:11,710 Désolé. Plus de personnes qu'Apple Jeff, 223 00:08:11,710 --> 00:08:14,210 que je n'ai jamais entendu d'avant ? 224 00:08:14,210 --> 00:08:16,920 Eh bien, ouais, comme Rasticore, 225 00:08:16,920 --> 00:08:20,420 ce type de robot qui a utilisé sortir avec Météora. 226 00:08:20,420 --> 00:08:21,880 Ou est-il mort ? 227 00:08:21,880 --> 00:08:24,000 D'accord, d'accord, très bien, très bien. 228 00:08:24,000 --> 00:08:25,830 Petey, laisse-moi voir cet atlas. 229 00:08:26,830 --> 00:08:27,920 [effort] 230 00:08:27,920 --> 00:08:29,880 [haletant] 231 00:08:32,540 --> 00:08:36,290 Ohh ! Tu ne l'as pas fait entourez n'importe quoi. 232 00:08:36,290 --> 00:08:39,170 Il n'y a nulle part ici, ça a l'air cool ? 233 00:08:39,170 --> 00:08:43,040 Eh bien, Tom, c'est juste... 234 00:08:44,880 --> 00:08:47,040 Je ne sais pas où aller ! 235 00:08:47,040 --> 00:08:50,500 Euh... Oh. Ouais, d'accord. Eh bien, c'est bien. 236 00:08:50,500 --> 00:08:52,210 Nous pouvons choisir un endroit ensemble. 237 00:08:52,210 --> 00:08:56,040 Non, je ne sais vraiment pas où aller ou quoi faire. 238 00:08:56,040 --> 00:08:57,880 --[Petey gémit] -Étoile ! 239 00:08:57,880 --> 00:09:00,040 Vous agissez comme si tu ne voulais pas y aller. 240 00:09:00,040 --> 00:09:02,420 Tu veux y aller, n'est-ce pas ? 241 00:09:02,420 --> 00:09:03,540 Je pense... 242 00:09:05,920 --> 00:09:08,330 je suis vraiment excité ne pas être une princesse, 243 00:09:08,330 --> 00:09:10,380 et maintenant que Mewni n'a pas besoin de moi, 244 00:09:10,380 --> 00:09:12,750 maintenant que je suis libre, 245 00:09:14,670 --> 00:09:18,250 je pense que j'ai besoin de temps pour comprendre les choses. 246 00:09:18,250 --> 00:09:20,500 Mais je... 247 00:09:20,500 --> 00:09:22,120 Ohh ! 248 00:09:22,120 --> 00:09:24,000 Oh! J'aimerais que tu le fasses je me l'ai dit plus tôt ! 249 00:09:24,000 --> 00:09:25,750 Oh, Tom, s'il te plaît. 250 00:09:25,750 --> 00:09:27,000 Ne vous inquiétez pas. 251 00:09:27,000 --> 00:09:28,620 Non! Pas contrarié ! 252 00:09:28,620 --> 00:09:30,920 je ne veux pas vous mettre la pression ou quoi que ce soit ! 253 00:09:30,920 --> 00:09:33,380 Oh, tu es contrarié ! Je peux le dire ! 254 00:09:33,380 --> 00:09:36,330 D'accord, d'accord, je suis contrarié. mais j'ai le droit de l'être ! 255 00:09:36,330 --> 00:09:39,170 Tout comme tu es autorisé être, euh, tu sais... 256 00:09:39,170 --> 00:09:41,710 Ohh ! 257 00:09:41,710 --> 00:09:43,790 Écoute, tu devrais prenez votre temps. 258 00:09:43,790 --> 00:09:46,670 Si tu veux. Si vous en avez besoin. 259 00:09:46,670 --> 00:09:49,080 Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 260 00:09:49,080 --> 00:09:50,670 Oh, je vais y aller. 261 00:09:50,670 --> 00:09:52,040 Je ne sais pas où, mais tu sais quoi ? 262 00:09:52,040 --> 00:09:53,920 Ça va être génial. 263 00:09:55,330 --> 00:09:57,920 [hennissant] 264 00:09:59,790 --> 00:10:01,170 Je vais laisser mon téléphone allumé. 265 00:10:01,170 --> 00:10:03,540 Faites-moi savoir quand tu as compris, d'accord ? 266 00:10:03,540 --> 00:10:05,040 D'accord. 267 00:10:06,330 --> 00:10:07,830 [hennissant] 268 00:10:07,830 --> 00:10:09,880 Maître ! N'oublie pas vos sacs ! 269 00:10:12,830 --> 00:10:14,000 Chut! 270 00:10:21,710 --> 00:10:23,040 [respiration profonde] 271 00:10:23,040 --> 00:10:24,500 Oh, Tom. 272 00:10:26,960 --> 00:10:27,830 [la sonnette sonne] 273 00:10:29,460 --> 00:10:32,080 [halètement] Étoile ! Papillon étoilé ! 274 00:10:32,080 --> 00:10:34,670 -Ooh ! -Regardez qui est venu nous rendre visite ! 275 00:10:34,670 --> 00:10:36,500 Étoile?! Vous êtes... ici ?! 276 00:10:36,500 --> 00:10:37,880 Vous êtes là ! 277 00:10:37,880 --> 00:10:39,290 -Euh-huh. -Génial! Hé! 278 00:10:39,290 --> 00:10:40,540 Ferme les yeux pendant une seconde ! 279 00:10:40,540 --> 00:10:41,920 - Je les ai ! --[rires] D'accord. 280 00:10:41,920 --> 00:10:43,170 Que se passe-t-il? 281 00:10:43,170 --> 00:10:47,580 Étoile, rencontre Mariposa, ma nouvelle petite sœur. 282 00:10:47,580 --> 00:10:49,080 [halètement] Sœur ?! 283 00:10:49,080 --> 00:10:50,920 je pensais que tu nous avions un frère ! 284 00:10:50,920 --> 00:10:52,580 Pour combien d'argent ces médecins facturent, 285 00:10:52,580 --> 00:10:55,580 on pourrait penser qu'ils ce serait bien mieux à leur travail. 286 00:11:03,170 --> 00:11:05,250 C'est si bon de te voir. 287 00:11:05,250 --> 00:11:08,210 Ouais. C'est... C'est bon d'être de retour.